牛馬之都？快將到達 - 2011年08月25日 （古德明）

問：二○○八年中共奧運會馬術賽假香港舉行，當局有 Hong Kong: The Equine Capital（香港：馬術之都）這個廣告。 Equine是不是應改為 equestrian？

答：這位讀者說得很對。 Equine是「馬的」或「馬一樣的」，例如：（ 1） The donkey is an equine species（驢子是一種馬科動物）。（ 2） The prince has an equine face（那王子有一張馬臉）。 Equestrian是「騎馬者」或「騎馬的」，例如：（ 1） A superb equestrian, he won the dressage event（他是騎馬高手，在花式騎術比賽之中奪標）。（ 2） He went into intensive training to improve his equestrian skills（他努力練習騎馬技術）。 Equine capital不是「馬術之都」，而是「馬的首都」。

英文以 canine說「狗的」， feline說「貓的」， equine說「馬的」， bovine說「牛的」。一九九七年之後，香港「××之都」稱號之多，屈指難數，何妨再加一個 Bovine and Equine Capital美稱。香港小民今天都已成為共產、地產兩黨牛馬，「牛馬之都」總比其他「××之都」實在。

問： The train is arriving這一句，文法有沒有錯？

答：進行式（ continuous tense）動詞可用來說根據安排快將發生的事，例如：（ 1） I'm seeing him tomorrow（我明天會見到他）。（ 2） He's coming this afternoon（他下午會來）。讀者示下那一句，文法當然沒有錯，意思是：「列車快將到達。」